Hasan Piker and CodePink cofounder Medea Benjamin face Treasury subpoenas in a federal probe into whether activists violated U.S. Cuba sanctions.