WASHINGTON—The Biden appointee in charge of the nation’s most treasured documents has over the past year ignited a behind-the-scenes fight over the telling of American ... parts of U.S. history.