BMW M440i Coupe resides in a dwindling category that is all but forgotten. So, does that mean it’s worth its hefty price tag?