A new lawsuit is shining a harsh light on how car companies and insurers handle driver data, and it’s not just about names or ...