Spotify and Universal Music Group announced a deal that will let Premium subscribers use AI to create covers and remixes of their favourite songs.