Before one HBO masterpiece changed Western TV forever, another sprawling cowboy epic quietly defined the genre for decades.