A Queens grand jury indicted a New Jersey man for assault and a slew of other related crimes stemming from a 2023 hit-and-run ...