Documentary on the singer/songwriter/Sixties icon, which made its U.S. premiere at Sundance, lets the subject look back in her own words. It's a gift.