Down payment assistance programs can help you afford your first home, even as mortgage rates continue to climb.