The M.T.A. has a five-year capital budget proposal for critical upgrades to the subway, buses and commuter railroads. The catch: It depends on $14 billion in federal funding.