Grafana confirmed suffering a data breach, two days after a cybercrime group listed the company on its leak website.