From silky chilled bowls layered with herbs to hearty stews brightened with pistou, these dishes make the most of summer squash.