In 1966, the conductor arrived in Vienna with a mission: to restore Gustav Mahler's place in 20th-century music.