On his second LP, the Mexican-American artist expands his sonic palette without letting go of the Mexican music that brought ...