A tear-jerking scene in Netflix's Adolescence almost didn't make it to screen after Stephen Graham went off-script.