Fresh pressure is being mounted on government ministers to take action over a bottleneck railway bridge, to help speed up trains and unlock the building of hundreds of new homes.