For many South Africans, investing feels like an exclusive club reserved for finance bros in expensive suits. But the truth?