A six-month investigation tracked 25 major retailers and found most sales are pure fiction. Here’s how to spot real deals.