The latest AirTags offer more precise tracking, a louder speaker, and longer range than before.