From an homage K-pop to the triumphant return of Nine Inch Nails, this year gave us TV and films worth dancing to.

Bob Mould, Stereolab, and Jeff Tweedy among them — are essential architects of the indie sound, with careers that go back ...