Atomfall's clever approach to quests and bartering aren't enough to elevate an otherwise dull apocalyptic adventure.