From mutiny to murder, only 18 of the 270 seamen made it back to Seville 500 years ago – here’s the horror behind the ...