Sometimes, women say, their retail experiences do resemble bad jokes. But recently collector groups have begun to make a difference. By Victoria Gomelsky Women’s relationships with mechanical watches ...