Before Kim’s Convenience leaves Netflix this June, here’s why the warm, funny sitcom deserves one last binge-watch.