Heavy hangs the head that wears the crown — or in this case, the samurai topknot — in Kiyoshi Kurosawa’s absorbing, ...