Director Sarah Arnold’s “Too Many Beasts (L’Espèce explosive)” is a well-made, handcrafted pleasure out of Cannes.