Money decisions tied to retirement savings often feel overwhelming because the rules seem confusing and the stakes feel high.