American families budget roughly $235 each week for groceries, but at Walmart the final tab often surges thanks to sneaky ...