Software design company Figma’s successful IPO has propelled its founder and CEO, Dylan Field, into the ranks of college dropouts turned tech billionaires.