How a young woman from Fife was given the job of translating the final personal will of Hitler was captured in the nick of time.