The investigation, spearheaded by Senators Ted Cruz and Maria Cantwell, will review documents from federal agencies, MLB, and sportsbook operators.