A sharply partisan political environment has shown advertisers face risks when tackling issues ahead of Super Bowl Sunday.