A securities lawsuit alleges the payments processor moved merchants to Clover, and then misled investors about the point-of-sale system’s growth.