Lucy Charles-Barclay’s career was dogged by injuries until she discovered why. Now she’s back for another shot at the Ironman world title