A new analysis from Redfin found that these states offer the most affordable homes, based on the median price that properties have gone for in March.