New York City’s police department provided federal immigration authorities with information about a Palestinian woman who was arrested at a protest.