A Trump administration ruling that gold bars will be subject to tariffs stunned traders who had assumed they would be exempted, throwing bullion markets into turmoil.