Over 100 Hollywood films use the same scream — here's how it became the go-to sound effect for action movies